全天开放的日文

显示全部楼层 · 发表于 2007-7-19 10:45:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

老板是猪 · 发表于 2007-7-19 10:46:57

年中無休

sekidaili · 发表于 2007-7-19 10:47:05

無休営業　　　　　　　　　
全日営業

[ 本帖最后由 sekidaili 于 2007-7-19 10:51 编辑 ]

白蓝紫美人鱼 · 发表于 2007-7-19 11:00:57

2楼的年中無休是不行的

老板是猪 · 发表于 2007-7-19 11:03:41

原帖由 白蓝紫美人鱼 于 2007-7-19 11:00 发表
2楼的年中無休是不行的

なぜ？？

mumuxi · 发表于 2007-7-19 11:14:31

年中無休. 〔掲示〕 Open throughout the year. ／ Open 365 Days.

全日無休かな？

老板是猪 · 发表于 2007-7-19 11:15:54

これはどうですか「２４時間営業、年中無休」

benspring · 发表于 2007-7-19 12:57:26

“全天开放”≠年中無休

老板是猪 · 发表于 2007-7-19 12:58:45

benspring · 发表于 2007-7-19 13:06:16

ねんじゅうむきゅう【年中無休】
◆We are on call 24 hours a day, 365 days a year. 1日24時間, 年間365日,休日のないこと。休まないこと。

“全天开放”不一定一年三百六十五天天天“开放”,指某“一天”的“全天开放”

helladise · 发表于 2007-7-19 13:07:28

年中無休一年到头都营业，包括所有假期
全天开放只是24小时营业，该休息的假期还是休息的。

仅供参考

老板是猪 · 发表于 2007-7-19 13:07:34

納得、２４時間営業

pangqiuyi · 发表于 2007-7-19 13:08:07

年中无休是说每天都开放,但是并不是说每天24小时都开放.,

		自动登录	找回密码
密码			注～册

sunyeqin_0 该用户已被删除	发表于 2007-7-19 10:45:44 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
sunyeqin_0 该用户已被删除
	回复使用道具举报提升卡变色卡

[词汇问题] 全天开放的日文