这两句话有无语法错误

KEIKEN · 发表于 2007-7-19 13:43:16

麻烦帮我看一下这两句话有没有语法错误：

小窓画面を処理をキャンセルして閉じます。
確認を押してから、正しい内容に入力し直して下さい。

benspring · 发表于 2007-7-19 13:48:08

へんな日本語だよね。
中国語の原文がある？

KEIKEN · 发表于 2007-7-19 13:56:56

我也没有
他们只是让我看一下文件中有没有语法错误
都感觉怪怪的

juanapkxb · 发表于 2007-7-19 13:59:43

同一个词前后都是を？

确实比较へん

KEIKEN · 发表于 2007-7-19 14:12:12

我问了一下
这两句话是直接从日文式样书上拷过来的
难道是没错的

juanapkxb · 发表于 2007-7-19 14:20:30

要是加上「」就真的没问题了

jinguangri0 · 发表于 2007-7-19 14:21:54

小窓画面を処理を
2个を怪怪的.
小窓画面を処理をキャンセルして閉じます
取消处理之后关闭窗口画面????
確認を押してから、正しい内容に入力し直して下さい.
单击确认之后重新输入正确内容?
应该是[单击确认之后,请在正确的内容中重新输入.]

juanapkxb · 发表于 2007-7-19 14:29:31

「小窓画面を処理」をキャンセルして閉じます。
「確認」を押してから、「正しい内容」に入力し直して下さい。

写マニュ的人。。。改学学适时的使用标点符号

shanxiazhi · 发表于 2007-7-19 14:32:10

LS理解能力厉害

jinguangri0 · 发表于 2007-7-19 14:35:49

小窓画面を処理をキャンセルして閉じます
取消关闭画面处理小窗口
確認を押してから、正しい内容に入力し直して下さい.
单击确认之后,请在正确的内容中重新输入

princeduan · 发表于 2007-7-19 14:44:00

以前翻譯日本式樣的時候經常見到類似語句,我仔細分析好像沒有錯。
1.小窓画面を(処理をキャンセルして)閉じます。
2.確認を押してから、(正しい内容に)入力し直して下さい
(我認為2.中的に帶有重新輸入修改成為的意思)

mamihong · 发表于 2007-7-20 09:35:19

原帖由 juanapkxb 于 2007-7-19 14:29 发表
「小窓画面を処理」をキャンセルして閉じます。
「確認」を押してから、「正しい内容」に入力し直して下さい。

写マニュ的人。。。改学学适时的使用标点符号

很强啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 这两句话有无语法错误