咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1053|回复: 9

[翻译问题] 振れ 是啥意思?

[复制链接]
发表于 2007-7-19 15:31:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
シャフトの振れを測定する

振れ 是偏摆量? 还是径向跳动?
回复

使用道具 举报

发表于 2007-7-19 15:39:32 | 显示全部楼层
シャフト是旋转轴吧,是不是测量轴的振动量?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-7-19 15:56:59 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-7-19 16:01:55 | 显示全部楼层
是不是测轴育中心的偏移量?、或者是与边侧的偏移量?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-7-19 16:02:51 | 显示全部楼层
不平衡振动或 振动力
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-7-19 16:06:39 | 显示全部楼层
振摆、偏转
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-7-19 16:45:37 | 显示全部楼层
应该是径跳吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-7-19 17:54:35 | 显示全部楼层

回复 #7 kojika 的帖子

也有朋友说振れ是径向,能不能指教一下,您在哪里查的?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-7-19 18:26:38 | 显示全部楼层
シャフトの振れを測定する    (测量轴的偏差)


シャフト

1 機械で、動力伝導用に使う、棒状の回転部品。軸。

2 ゴルフクラブの柄の部分。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-7-19 19:33:13 | 显示全部楼层
测偏摆量!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-11 03:04

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表