请教一个模具用语

hewen · 发表于 2007-7-20 14:30:20

请问大家：
①三点水+扇，这个字中文打不出来，日文怎么发音？
全句是：水（三点水+扇）しのチェックお願いします。
②三点水+争，日文怎么发音？
油洗净は、ピン、入子までお願いします。怎么翻译？

kuni · 发表于 2007-7-20 14:35:18

漏レ=more（もれ）
浄＝jyou（じょう）

hewen · 发表于 2007-7-20 14:43:01

但它不是“漏”哦！是“三点水+一个扇子的扇”。有这个字吗？

善舞 · 发表于 2007-7-20 14:50:26

ピン/顶针入れ子/镶件。
上面那个字没见过

hewen · 发表于 2007-7-20 15:07:38

那应该是2楼所说的吧，可能是客人写错字了，而那个“し”被我看成是“レ”，那就是漏水的意思了。但第二句呢？有谁能帮帮忙？

jinguangri0 · 发表于 2007-7-20 15:36:20

但它不是“漏”哦！是“三点水+一个扇子的扇”。有这个字吗？
没有这样的汉字．

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一个模具用语