翻译中的问题长句里有很多个动词

kojika · 发表于 2007-7-24 13:40:12

我在翻译的时候，经常碰到一个长句里有很多个动词，总觉得很苦恼，不知道要怎么去表达为好？有经验的高手能否赐教一二？

[ 本帖最后由龙猫于 2007-7-24 16:29 编辑 ]

helladise · 发表于 2007-7-24 14:06:31

翻成中文的话，可以按照中文的习惯，分成若干的短句比较合适。

kojika · 发表于 2007-7-24 14:14:37

翻译成中文一般都没什么问题，就是翻译成日文的时候，可能还没形成日语的思维习惯，所以觉得很难。

helladise · 发表于 2007-7-24 14:23:25

搞清楚哪个修饰哪个...
我总觉得分成短句翻译起来比较轻松。

仅供参考。

kojika · 发表于 2007-7-24 14:54:23

好象道理是懂，但是翻译出来还是觉得很怪。谢谢了

table · 发表于 2007-7-24 17:03:13

那就把长句断开好了，加代词，用不着硬套成修饰句

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译中的问题 长句里有很多个动词