设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 有【して言えば】这样的惯用吗？

发新帖

查看: 375|回复: 4

[语法问题] 有【して言えば】这样的惯用吗？

发表于 2007-7-25 18:04:11 | 显示全部楼层 |阅读模式

在动画里听到的，不能确定是否应该这样念，下面的字幕翻译的是“勉强要说的话”，请大家指教！！！

回复

使用道具举报

发表于 2007-7-25 18:09:32 | 显示全部楼层

強いて言えば＝しいていえば＝無理やり言うならば

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-7-25 18:32:38 | 显示全部楼层

しいて　→　強いて

表示勉强要怎么样的话

しいて言えば → 如果勉强说的话

ご参考まで

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-7-25 22:56:04 | 显示全部楼层

強いて言えば…
it may be an improper expression， ...

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-7-25 23:23:11 | 显示全部楼层

原来是这样啊！！谢谢大家了！！！！

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-11 00:24

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表