不大懂的评价

kinli · 发表于 2007-7-26 12:02:41

場慣れしているので大体の事は問題ないと思いますが、逆にうまくごまかせてしまうことが欠点かもしれません。意味が通じてしまうことでよしとせず、より高度なボキャブラリーを追求していく事を希望します。

上述是我的领导对我的评价，红色部分不是很明白，请高人指教！

万分感谢！

feiwu · 发表于 2007-7-26 12:12:48

个人理解是：相反，也许缺点就是巧妙敷衍

仅供参考！

ｕｂｕ者 · 发表于 2007-7-26 12:15:57

你的领导水平很高，你要小心啊。

benspring · 发表于 2007-7-26 12:40:44

你领导希望你做任何事都不要敷衍了事，翻译时不能只求字面意义，而应该在语言措辞上能有所讲究。也就是希望你翻译的时候要“字雕句琢”。

kinli · 发表于 2007-7-26 13:58:32

非常感谢！

我的领导原来这么厉害！

不过我真的有时候在自认为无关紧要的问题上敷衍了事：（

要改进！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 不大懂的评价