糸とび？縫い落ち？針目のバラツキ？

purplestar · 发表于 2007-7-28 09:45:50

糸とび？（跳针？）縫い落ち？（漏缝？）針目のバラツキ？（针距不均匀？）---感觉前两个意思一样，为什么要特别列出来要注意呢？前两个准确意思是什么？谢谢

melanie · 发表于 2007-7-28 10:11:53

「糸とび」というのは、「----―---」針目がこんな感じ。「―」の部分（＝糸がとんだ部分）は下糸がしっかりかかっていなくて、針目が長くなってしまっている。

「縫い落ち」というのは確かではないけど、たぶん「際（きわ＝端）を縫わなくてはいけないのに、針目が際から落ちていること」だと思う。
____-----___　　←縫い落ちの部分
-------　　------　←本来縫うべきところ

「針目のばらつき」は「－‐―－‐－‐―」こんな針目のこと

purplestar · 发表于 2007-7-28 10:22:11

谢谢，好详细的解释，虽然还是不是很明白，哈哈，可能要看了才明白呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 糸とび？縫い落ち？針目のバラツキ？