”比赛当天找观众凑满8个人“

inku · 发表于 2007-7-28 16:08:53

”比赛当天找观众凑满8个人“怎么翻译？

百百45 · 发表于 2007-7-28 16:34:47

当日に試合して観衆を探して8人にいっぱい集まります

龙猫 · 发表于 2007-7-28 16:47:55

机器翻的别拿出来误人！

龙猫 · 发表于 2007-7-28 16:52:58

試合当日に観衆から8人を集めそろえる

inku · 发表于 2007-7-28 17:22:10

原帖由龙猫于 2007-7-28 16:52 发表
試合当日に観衆から8人を集めそろえる

”那么再请教一下抽签决定对阵形式“怎么翻译？

kkakom · 发表于 2007-7-28 19:34:14

試合の当日は観客からも人を探し出し、頭数を８人にそろえる。　　从观众中找人加入现有的队伍凑成8个

試合の当日は観客から参加者８人を集め揃える。　　  　　　　　　　　　找8个观众

抽签决定对阵形式？你是说对手？  　　　くじで対戦相手を決める。

               　　　　对阵方法    　　　くじで勝負のやり方を決める。　　

[ 本帖最后由 kkakom 于 2007-7-28 19:43 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ”比赛当天找观众凑满8个人“