请教这句话是什么意思?彼はいろいろなことをいっては、仕事をなまけたがるんだから

可爱红溪 · 发表于 2007-7-30 16:31:13

彼はいろいろなことをいっては、仕事をなまけたがるんだから

请教这句话是什么意思?
1, 其中为什么要用いっては?
2, がるん是什么意思?

谢谢

helladise · 发表于 2007-7-30 16:40:54

2, がるん是什么意思?
我认为是仕事をなまけたがるんだから

levigezly · 发表于 2007-7-30 16:47:48

原帖由 可爱红溪 于 2007-7-30 16:31 发表
彼はいろいろなことをいっては、仕事をなまけたがるんだから

请教这句话是什么意思?　他说那么多，是因为想要偷赖。
1, 其中为什么要用いっては? いっての原形「言う」。「は」強調する。
2, がるん是什么意思?　　　　たいの第三人称。たがる。「ん」は「の」的口语体。
　　　　　　　　　　　　　　文法：　　　○○は、○○のだから（解釈、説明）

　　　　　　　　　　　　　　

谢谢

　ご参考まで　　　　　　　　

可爱红溪 · 发表于 2007-7-30 16:57:41

いっては是言っては的意思吗?

那这句话到底是什么意思呢??

helladise · 发表于 2007-7-30 16:58:59

是的。
句子意思是：他说那么多，是因为想要偷赖。

suguru · 发表于 2007-7-30 17:09:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

可爱红溪 · 发表于 2007-7-30 17:09:17

谢谢!~~~~~~~明白了~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-7-30 17:09:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 请教这句话是什么意思?彼はいろいろなことをいっては、仕事をなまけたがるんだから

回复 #4 可爱红溪的帖子

[语法问题] 请教这句话是什么意思?彼はいろいろなことをいっては、仕事をなまけたがるんだから

回复 #4 可爱红溪 的帖子

回复 #4 可爱红溪的帖子