翻译「道に迷わないですんだ」

betty_shj · 发表于 2007-7-31 09:34:59

前もって地図で調べておいたので、道に迷わないですんだ。
因为事先调查了地图，没有迷路。

这里「道に迷わないですんだ」是「道に迷わないですのだ」吗？如果是的，可以动词否定型加「です」吗？请大家指点一下

aabcc · 发表于 2007-7-31 09:39:57

道に迷わないですんだ

那么就可以在没有迷路的情况下解决问题

这里的で是用作连接的..........

雪中梦旅 · 发表于 2007-7-31 09:41:59

道に迷わないですんだ＝道に迷わないで済みました。
简体否定ない后可接です。

betty_shj · 发表于 2007-7-31 11:06:53

多谢多谢！

betty_shj · 发表于 2007-7-31 11:09:27

就是说
　按三楼「道に迷わないで済みました。」
翻译成
　二楼的「那么就可以在没有迷路的情况下解决问题」
でしょう？

山野屏风 · 发表于 2007-7-31 12:06:34

还好没有迷路。
（因某种原因，使得原本容易迷路的事情没有发生）

（仅供参考）

jinguangri0 · 发表于 2007-7-31 13:07:33

前もって地図で調べておいたので、道に迷わないですんだ。
因为提前查看过地图，所以没有迷路。
（因提前准备过，所以使得原本容易迷路的事情没有发生）

betty_shj · 发表于 2007-7-31 14:24:28

那各位的意思是「道に迷わないで済みました。」可以翻译成「使得原本容易迷路的事情没有发生」？还是说此处并不是「道に迷わないで済みました。」，我觉得理解为「道に迷わないですのだ」倒是比较合理一些

betty_shj · 发表于 2007-7-31 16:31:37

どうして誰も私に取り合いません？
在这里是理解为
　「道に迷わないで済みました」
还是
　「道に迷わないですのだ」

ayuki · 发表于 2007-7-31 16:48:40

不是有这样的语法吗
...ないですむ

因为事先查看过地图，所以没有迷路。

betty_shj · 发表于 2007-7-31 17:26:55

哦，原来这样，不记得了

金泽 · 发表于 2007-7-31 17:37:44

“ですんだ”并不是“です”＋“ん(の)”＋“だ(表示断定)”，而是“で”＋“済む”＋“だ(表示过去)”。

兄が使った教科書があったので、新しく買わないで済んだ/因为有哥哥使用过的课本，所以就不用买新的了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译「道に迷わないですんだ」