请教翻译“ 请大家把要托运的行李拿到这里”

wuyuyan · 发表于 2007-7-31 13:39:35

请大家把要托运的行李拿到这里。
把行李放到上面一次两件。
根据机场的规定。
我帮你拿。

上面四句话请大家帮忙谢谢。。小弟是在不知道怎么翻译了
还有一般中国人帮别人拿行李的时候都会说“我来”想问一下在日语里面有没有这一类的说法

KEIKEN · 发表于 2007-7-31 13:54:28

请大家把要托运的行李拿到这里。
みんなは託送する荷物をこちらに持ってきてください。
把行李放到上面一次两件。
荷物を上に置いて、一回２件です。
根据机场的规定。
空港の規定により。
我帮你拿。
お持ちしましょう
ご参考。

阿门 · 发表于 2007-7-31 16:04:26

原帖由 wuyuyan 于 2007-7-31 13:39 发表

上面四句话请大家帮忙谢谢。。小弟是在不知道怎么翻译了
还有一般中国人帮别人拿行李的时候都会说“我来” ...

よいしょと言ったら結構

老板是猪 · 发表于 2007-7-31 16:11:08

原帖由 wuyuyan 于 2007-7-31 13:39 发表
请大家把要托运的行李拿到这里。
把行李放到上面一次两件。
根据机场的规定。
我帮你拿。

上面四句话请大家帮忙谢谢。。小弟是在不知道怎么翻译了
还有一般中国人帮别人拿行李的时候都会说“我来” ...

お持ちしましょうか？

白蓝紫美人鱼 · 发表于 2007-7-31 16:26:20

お持ちしましょうか
持ってあげますよ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教翻译“ 请大家把要托运的行李拿到这里”