必ずしも必要ではないものをたくさん持って暮らすようす请帮我翻译一下

可爱红溪 · 发表于 2007-7-31 15:40:33

必ずしも必要ではないものをたくさん持って暮らすようす

这句话哪位高人请帮我翻译一下,感觉意思能看懂,但总是组织不好语言.郁闷!~~~

sekidaili · 发表于 2007-7-31 15:47:44

带了很多不必要的东西来住的样子

可爱红溪 · 发表于 2007-7-31 15:50:58

怎么感觉不是这个意思呢?

helladise · 发表于 2007-7-31 15:53:02

暮らす生活

可爱红溪 · 发表于 2007-7-31 15:58:13

必ずしも(未必) 必要ではない(不需要) 这个连在一起我就不知道该怎么翻译了!~~~~~

helladise · 发表于 2007-7-31 16:03:27

必ずしも必要ではないものをたくさん持って
未必带了很多不必要的东西

可爱红溪 · 发表于 2007-7-31 16:25:04

这是一道题:
必ずしも必要ではないものをたくさん持って暮らすようす
A　豊富　　B　上品　　C　ぜいたく　D　金持ち

应该选什么?

可爱红溪 · 发表于 2007-7-31 16:45:11

有人知道吗?

tigerqi · 发表于 2007-7-31 16:54:48

我选A
题目是说拥有很多未必是必须的东西生活。

sekidaili · 发表于 2007-7-31 16:59:37

必ずしも和ない是连用~这到题选C

suguru · 发表于 2007-7-31 18:13:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

りはるな · 发表于 2007-7-31 19:44:07

选C
必ずしも和ない是连用=未必
必ずしも不等于未必

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-7-31 18:13:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 必ずしも必要ではないものをたくさん持って暮らすようす 请帮我翻译一下