給与の支給データを各部門のものを……怎么翻？

KEIKEN · 发表于 2007-8-1 09:15:50

給与の支給データを各部門のものを一旦未払い金に計上していると思います。
如何翻译阿，两个を有点不太懂了

sohoken · 发表于 2007-8-1 09:37:56

各部门的工资支出数据暂时作为未支付账款来统计.

lika88 · 发表于 2007-8-1 10:22:28

咨询了一位懂日本人，他的解释是，按语法上讲，正确的表达应该如下：
“給与の支給データを各部門で一旦未払い金に計上していると思います。”
若真如他所说的话，此话就容易翻译啦！

KEIKEN · 发表于 2007-8-1 10:39:22

如果是这样就容易理解了
说这句话的日本客户，经常这样说很长的句子，跟不喘气一样

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 給与の支給データを各部門のものを……怎么翻？