池袋の駅に着くやいなや、早足（小走り）でサンシャインへと向かう。的意思是？

yizuf · 发表于 2007-8-1 10:00:50

池袋の駅に着くやいなや、早足（小走り）でサンシャインへと向かう。

各位大人，请问「....やいなや」的意思是？原形应该是什么？这词是否用了什么语法之类的？

早足..小走り..在这里的拼法和意思是什么？

还有这句话的意思是什么？

以上、お願いします。

[ 本帖最后由 yizuf 于 2007-8-1 10:19 编辑 ]

shihui929811 · 发表于 2007-8-1 10:09:42

やいなや（や否や）是表示前一动作刚刚完成，紧接着发生后面的动作。放在动词基本性后面。后面不能用于意志，否定，推量等动词。

早足さそく　快速的　　　小走り　　こばしり小步疾走

yizuf · 发表于 2007-8-1 11:17:43

早足さそく好像打不出来哦..＝＝

我倒 · 发表于 2007-8-1 11:21:17

早足：はやあし

。。。。。。。

老板是猪 · 发表于 2007-8-1 11:32:52

はや‐あし【早足・速歩】
１歩き方の速いこと。速い足どりで歩くこと。「駅まで―で急ぐ」２馬術で、1分間210メートルの速度を基準とする駆け方。トロット。

couplefish · 发表于 2007-8-1 14:15:40

刚刚到达池袋的车站，快走(碎步急行)向阳光的方向（是不是东方？）

melanie · 发表于 2007-8-1 17:34:13

サンシャイン＝池袋に有る有名なビルの名前

阿门 · 发表于 2007-8-1 17:53:08

一到池袋车站，我就朝着阳光大厦的方向一路小跑。

白河江流 · 发表于 2012-10-17 11:00:14

shihui929811 发表于 2007-8-1 10:09
やいなや（や否や）是表示前一动作刚刚完成，紧接着发生后面的动作。放在动词基本性后面。后面不能用于意志 ...

なるほど

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 池袋の駅に着くやいなや、早足（小走り）でサンシャインへと向かう。的意思是？