请教翻译“集体合同草案应当...”

ayuki

共有两句话
1，集体合同草案应当提交职工代表大会或者全体职工讨论通过。
2，工会帮助、指导职工与企业以及实行企业化管理的事业单位签订劳动合同。

这两天在翻工会法，无奈~~
先谢过了

benspring

1，集体合同草案应当提交职工代表大会或者全体职工讨论通过。
   集団決議草案は職員代表大会に提出し、或いは会社全員による検討を通じ、採択しなければならない。

2，工会帮助、指导职工与企业以及实行企业化管理的事业单位签订劳动合同。
　　労働組合は職員が企業及び企業管理化とした事業単位との労働契約書の締結に協力し、指導する。

KEIKEN

1，集体合同草案应当提交职工代表大会或者全体职工讨论通过。
集団契約草案を労働者代表大会或は労働者全員の議論に回して通過すべきであること。

2，工会帮助、指导职工与企业以及实行企业化管理的事业单位签订劳动合同。
労働組合は労働者が企業及び企業化管理を行う事業単位と労働契約を結ぶことを援助指導すること。
ご参考

ayuki

感谢楼上两位^^