请前辈帮忙请最后离开者,确认空调已关闭

share · 发表于 2007-8-1 16:33:21

请问各位前辈:

请最后离开者,确认空调已关闭

这个一句张贴的标语,该如何翻译好呀?

多谢了!

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-8-2 14:35 编辑 ]

kyoukan · 发表于 2007-8-1 17:11:54

最後の方はエアコンの電源を切っているか確認すること。
ご参考まで

benspring · 发表于 2007-8-1 17:58:03

请最后离开者,确认空调已关闭

最後ここからお離れの方がエアコンを閉めるように是非ご確認願いします。

melanie · 发表于 2007-8-1 18:03:23

最後に部屋を出る人は、エアコンが切ってあるか確認してください。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请前辈帮忙请最后离开者,确认空调已关闭

评分

[翻译问题] 请前辈帮忙 请最后离开者,确认空调已关闭

评分

[翻译问题] 请前辈帮忙请最后离开者,确认空调已关闭