野菜は米について生産額の大きな作物です

dengduo · 发表于 2007-8-1 20:56:37

1.野菜は米について生産額の大きな作物です

2.学生違が簡単にパーティーができるような場所がほしいわね
请问这两句怎么翻译？

suguru · 发表于 2007-8-1 21:14:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

flory_lee · 发表于 2007-8-1 22:17:46

原帖由 suguru 于 2007-8-1 21:14 发表
[quote]原帖由 dengduo 于 2007-8-1 20:56 发表
1.野菜は米について生产额の大きな作物です

2.学生违が简单にパーティー

1.野菜は米について生产额の大 ...

那1中，「ついて」是什么意思呢？还有能帮忙总结一下「ついて」的用法么？

dengduo · 发表于 2007-8-1 22:36:02

について是表示＂关于．．．．．．．．．＂

flory_lee · 发表于 2007-8-1 22:43:48

是关于的意思，但是，那句怎么会那么翻译呢？如果直译该怎么翻译？谢谢

suguru · 发表于 2007-8-1 23:00:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

flory_lee · 发表于 2007-8-1 23:11:37

明白了，LZ肯定是把ついで写成ついて了，我说怎么也不通呢，呵呵，谢谢

youlong · 发表于 2007-8-2 00:15:11

1.野菜は米について生産額の大きな作物です
野菜は米に次いで生産高の多い作物です。
日本語では生産額という単語はない

2.学生違が簡単にパーティーができるような場所がほしいわね
希望有一个学生们可以容易地举办PARTY的场所

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-8-1 21:14:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-8-1 23:00:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 野菜は米について生産額の大きな作物です