教室には誰がいます？

akatsukimine · 发表于 2007-8-1 21:06:16

教室には誰がいます？

教室には誰かいます？

请教这两句有什么区别？

[ 本帖最后由龙猫于 2007-8-2 14:46 编辑 ]

realsmy · 发表于 2007-8-1 21:16:38

教室には誰がいます？

翻译成：教室里有谁？表示想问，谁在教室里？强调问有谁。

教室には誰かいます？

翻译成：教室里有谁吗？表示想问，教室里有人吗？前调问有没有人。

sekundes · 发表于 2007-8-1 21:17:21

第一句是问教室里有谁
第二句是问教室有没有人

akatsukimine · 发表于 2007-8-1 21:42:01

谢谢指教
感觉只是为下的差别
却又不能十分明白的解释

youlong · 发表于 2007-8-2 00:56:22

一番は　誰がいることは確かだが、その誰がを具体的に突き止めるための質問
有谁在教室里？
二番は　教室に人がいるかどうかはわかりませんが、それを知りたいから質問する
教室里有谁在么？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 教室には誰がいます？