造り込む品質，这句什么意思？

红色爱鲤 · 发表于 2007-8-2 09:31:47

造り込む品質（特性、判断基準、確認方法）
就这么一句，什么意思呢？翻不出来唉。。。。。
帮帮忙吧！

benspring · 发表于 2007-8-2 10:10:39

这是个造语，是由“造る”和“込む”这2个词构成。
“造る”表示“制造，生产”。
而“込む”的愿意是“加入，放入”，这2个词放在一起，如果直接按照中文习惯翻译的话，
似乎没有合适的词语与之相匹配，不过，还好，后面紧跟着“品質”这个词，利用这个突破，再加上一点点假想，这句看似简单的短句不妨可以这么翻译：产品经制造后所具备（形成）的品质，但这么翻译又显得啰嗦，所以可以简略概括为“产品制造品质”即可。

红色爱鲤 · 发表于 2007-8-2 10:14:44

谢谢大闸蟹！

KEIKEN · 发表于 2007-8-2 10:16:57

楼上はすごいですね。
実は、弊社は[作成品质]に翻訳します

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 造り込む品質 ，这句什么意思？

[翻译问题] 造り込む品質，这句什么意思？