おく?置く？

小客様 · 发表于 2007-8-2 11:09:30

ｘｘを作成しておいてください
おいて？？？どう訳したほうがいい？

helladise · 发表于 2007-8-2 11:10:42

ておく有提前把……做好放在一边便于以后使用的意思

小客様 · 发表于 2007-8-2 11:13:35

じゃこの句をどう訳したほうがいい？

helladise · 发表于 2007-8-2 11:14:54

请（先）完成XXX

KEIKEN · 发表于 2007-8-2 11:16:27

ｘｘを作成しておいてください
请先把XX作成

小客様 · 发表于 2007-8-2 11:18:56

dtxme · 发表于 2007-8-2 11:58:20

貌似是提前做

kaporean · 发表于 2007-8-2 12:16:19

原帖由 KEIKEN 于 2007-8-2 11:16 发表
ｘｘを作成しておいてください
请先把XX作成

支持这个~~

sn028255 · 发表于 2007-8-2 14:18:43

作完、预先、处置

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] おく?置く？