ドレス画の意味は？

小客様

DRESS
女装图?
根据女装图设计的戒指?

jmijmi

ドレスはdressの音訳で、"妇女服装，妇女礼服"の意味です。
ご参考にしてください。

小客様

为什么2不可以
根据设计图来做戒指有错吗?/

小客様

说错了..是4........
2是式样...
感觉都可以嘛..
强人来解释一下把

youlong

答えは　４　デザインず　すなわち　イメージず　です

余談ですが　检讨して戴きませんか　はちょっと無理がある

頂けないでしょうか？　か　見てください　にしたほうが自然。

尚、皆さんが使っているのは日本語化中国語ですね。フォントは違うから。

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

どうしてもドレスを使いたいなら

彼女はその　ドレス画を　イメージ　してにこの指轮を作った。
　　　　　　ドレスが
と文書を変えたほうが良いと思います。　（原文の文脈で通じた場合も有るかも知れないが）

基本的には　何かをもとに作った新しいものはもとのものとは同じ種類である。
だからドレス図を基に作ったのはドレスでしかない。
しかし、それをイメージして、それに合う指輪を作ることは出来る　とのこと

[ 本帖最后由 youlong 于 2007-8-5 10:36 编辑 ]

melanie

私も正解は　４デザイン画　だと思います。

スタイル画やドレス画は服を作る時に使う言葉。
指輪は、服ではないから「デザイン画」というのが一番ふさわしいと思います。

soppy

参考書に載っている答案が間違い。。。
そんなに拘る必要がないでしょう