比较郁闷的一件事情...该怎么办？

テレパシー · 发表于 2007-8-2 16:59:14

每次日本人的E-mail我都认真翻译了，可是我的科长他不按照E-mai说的那样做，总有自己的理论，还总以为是对的，特别是比较棘手的问题，他总这样。我作为翻译，又不好说什么，平时关系还很好。但是，向日本人汇报的时候，日本人总说我翻译的不好，是我的错误。

刚才又是，事情只有不知道。日本人知道、他知道，可是我不知道，日本人竟然说是我的错。

甚是郁闷！

真他妈的服了！

ayumi162 · 发表于 2007-8-2 17:09:25

是啊，这就是翻译的尴尬。

天使的魔法 · 发表于 2007-8-2 17:15:23

只有去讨好他咯,没办法的

sohoken · 发表于 2007-8-2 17:30:10

可能是你语法方面的问题吧,日语表现中如果频出语法问题的话,日本人不信任也是可以理解的.
提高自己的水平才是根本的解决方法,要达到日本人不敢怀疑自己的程度就好了

ru_yun · 发表于 2007-8-3 08:26:18

LZ不懂技术的原因吧.
很多东西并不是怎么说就怎么作的.
和你的翻译技能应该没什么关系.

youlong · 发表于 2007-8-3 12:19:26

通訳を介してのコミュニケージョンにおいて、通訳の資質はボトルネックになります。
双方の相手の話への理解は、必ずといって良いほど通訳の理解度に制限されます。
だから、ある意味で通訳は一番わからなければならないのである。
上のことを理解しないまま、漠然とこの仕事を続けていくと、ある日突然サンドイッチにされる。
逆の発想でポジティブに行動すると、ものすごい勉強になる。

そしてもう一つ、通訳という職業において、いやでもある程度悪役に甘んじていかないといけない面もあるよ

tsuruko · 发表于 2007-8-3 16:48:32

我觉得看你的中文都有点费劲啊，lz。。。。。。

passover · 发表于 2007-8-3 17:01:51

LS的,怎么好这么打击我们LZ捏...

co紫 · 发表于 2007-8-3 17:07:21

要是偶绝对跟科长讨论!
其实应该是自己的问题!!

sohoken · 发表于 2007-8-3 18:46:29

仔细看起来,LZ的中文是有些问题.主要体现在前后文的逻辑关系上,有些话似乎顺序不当,有些话有些散乱...

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 比较郁闷的一件事情...该怎么办？

アドバイス