惜しむ間もなく

susan528 · 发表于 2007-8-2 22:56:14

惜しむ間もなく、日はあわただしく落ちて夕やみがせまってきた

惜しむ間もなく如何翻译

水葫芦 · 发表于 2007-8-2 23:23:45

还来不及惋惜，太阳便匆忙地落了山，茫茫夜色压了下来。
↑大概是这样的XD

youlong · 发表于 2007-8-2 23:47:11

直訳すれば、そうかもしれないが、もともと中国語にはこのような表現がないので
無理やりな訳文になります
＝＞转眼间

ここでの惜しむは　惋惜ではなく　玩味，赏析の意味です
間は　短い時間のこと

jinjin · 发表于 2007-8-3 13:46:57

惜しむ間もなく转眼间

suuga · 发表于 2007-8-3 13:53:09

日本語難しいな！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 惜しむ間もなく