日语文章怪怪的。高手确认。

jinguangri0 · 发表于 2007-8-3 09:44:41

はやく　かえってください　わすれないよすきだか？
あなたの幸せなニュースを耳にして、心理はどんな味ですかを知らないで、こんなに長い時間、私もいつもこんなに点検しないで白くならないたくなくて、私はあなたが好きだが、でもあなたの今過ぎたのはこんなに楽しくて、私も過分の望みは何でもなくて、新年の楽しみ
心理の痛み目じりの涙自分で浸ることしかできなかった。

翻译的对吗？？【日译中】

请快点回到我身边吧我无法忘掉你。
听见你过的很幸福消息，不知道是心里是什么滋味，这么长的时间，因为我也平时不这么检点所以不想变白，我一直很喜欢你,不过，现在你生活的这么快乐，我过分的希望算不了什么，新年的乐趣.
心理痛处的眼泪只能浸湿自己的眼眶。

新世代黑组长 · 发表于 2007-8-3 10:16:04

LZ能看懂这段日文也是厉害的

jinguangri0 · 发表于 2007-8-3 10:43:03

不知道翻译对不对。

jinguangri0 · 发表于 2007-8-3 12:42:30

suuga · 发表于 2007-8-3 12:49:15

我怎么感觉这段日语并不纯正啊，是日本人写的吗？

jinguangri0 · 发表于 2007-8-3 12:54:37

4242（是啊是啊）~~~

jinguangri0 · 发表于 2007-8-3 12:55:15

小学没毕业吧？？？

melanie · 发表于 2007-8-3 12:55:27

日本人には到底理解できないめちゃくちゃな日本語…

云の彼端 · 发表于 2007-8-3 13:15:03

按字面翻译过来是这样子。。。。
请早点回来，你忘掉我了么？
听见你的幸福的新闻，心理不知道是怎样的味，这么长的时间，我也平时不这么检点不变得白的Taku没有，我喜欢你,不过，也你的现在过了的这么快乐，我过分的希望算不了什么，也新年的乐趣
心理的疼痛外眼角的眼泪自己浸的事以外不能
肯定不对啊。。。。。。

りゅう～とう · 发表于 2007-8-3 13:43:49

僕もこれはちょっと可笑しいと思って

山野屏风 · 发表于 2007-8-3 13:44:48

滅茶苦茶。

でも、男が片思いした後の失恋気持ちは何となく分かる。

jinguangri0 · 发表于 2007-8-3 15:15:46

灰色的眼睛 · 发表于 2007-8-3 16:54:47

看不懂.......

月のしずく · 发表于 2007-8-3 17:25:44

这难道是歌词吗？
请快点回到我身边吧无法忘掉你，是否是由于喜欢的缘故？
听见你过的很幸福消息，不知道是心里是什么滋味
这麽久以来我从来没有做过如此的细想斗争
不想变得空白
虽然一直很喜欢你，但是得知你现在过得这样好
我也没有什莫过分的奢望
（祝你）新年快乐
心里的疼痛的泪水只能浸湿自己的眼眶。

suuga · 发表于 2007-8-4 00:35:18

如果说是歌词倒不是没可能。歌词一向都是无哩头的啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日语文章怪怪的。高手确认。

汗~~~~~