请大家帮忙翻译努力过了,不再后悔了

烂泥芭 · 发表于 2007-8-3 10:35:35

努力过了,不再后悔了
时光飞逝
请大家帮忙翻译,谢谢啦

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-8-6 02:57 编辑 ]

kosakana · 发表于 2007-8-3 10:47:47

努力したから、もう後悔はしません。
時は去り速い
ご参考まで

gba19851117 · 发表于 2007-8-3 10:49:24

私頑張ったから、悔いがないだろう
私頑張ってよかった

时光飞逝　→　光陰矢の如し（流れていた）

ご参考まで

zl2799874 · 发表于 2007-8-3 10:50:51

時間が流れ　

betty_shj · 发表于 2007-8-3 10:51:15

努力した後に、悔しくなっかた。
時が過ぎ去り速い。
不知道对不对

preferzc · 发表于 2007-8-9 21:37:03

努力した後で、後悔しない

光陰矢の如し

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请大家帮忙翻译努力过了,不再后悔了