咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 578|回复: 2

[翻译问题] 求助!帮忙翻译一下啊,谢谢。(拼音写的日语)

[复制链接]
发表于 2007-8-4 05:49:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
watashi neru dame , takusan miss you ! need you !
ashita shigoto desuka ? kaisya mainithi shigoto isogashi desuka ? taihen desune ! shigoto isogashi takusan tsukarete , kaisya yasumi , takusan neru ,iidesuka ? onegai
kyowa yoru watashi gohan tabemashita ato  kaeri daiguku sukoshi  kouthuujiko arimasu , demo daijyoubu ,watashi karada mondai arimasen ! kokoro  kowai desu ! takusan kowai ! anata kaeri jyuukei ,demo watashi inai watashi ichiban kowai desu !
onegai ,hayaku kaieri !
ashita watashi 华岩寺 ikimasu ! anata genki anzen hayaku kaieri takusan onegai !
love you
only you
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-8-4 05:50:42 | 显示全部楼层

大哥哥!大姐姐再帮忙翻译一下好吗?谢谢!!

帮忙翻译成中文啊,我不会日语啊!谢谢!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-8-4 07:27:10 | 显示全部楼层

回复 #1 68435108 的帖子

相信这也是一位日语不怎么样的人写的,语法上根本行不通.我只能按照大概意思告诉你!

我睡不着,我非常想吻你,非常需要你.
明天上班吗?公司每天都很忙吗?很累吧!
因为工作太忙非常累,想请假,好好休息一下,好好睡一觉,行吗?拜托了!

实在是没法往下看了,这哪里是日语??恐怕是一边查一边打上去的.根本不成句子!
下次接着告诉你!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-10 18:02

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表