金食い虫是什么意思

りゅう～とう · 发表于 2007-8-4 21:02:43

如题
拜托了

sohoken · 发表于 2007-8-4 21:35:15

かねくい‐むし〔かねくひ‐〕【金食い虫】

費用ばかりかかって利益を上げないことをののしっていう語。

经济蛀虫吧,暂译

りゅう～とう · 发表于 2007-8-4 22:42:24

大したことですね
ありがとう

kkakom · 发表于 2007-8-4 23:14:29

我认为译成「经济蛀虫」不太妥当。据广辞苑的解释「たくさんの金が長期にわたってかかるものを虫にたとえた語」。所以翻译成通俗的中文应该是「要不停地大把大把往里砸钱的“无底洞”」。比如毒品，一旦上了瘾对谁来说都绝对是「金食い虫」。

[ 本帖最后由 kkakom 于 2007-8-4 23:20 编辑 ]

りゅう～とう · 发表于 2007-8-5 01:03:25

1を2に喩える
これを習った、へへ
ありがとう

阿门 · 发表于 2007-8-5 11:10:25

根据场合可以翻译成“败家子”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 金食い虫是什么意思