外聘培训报名中的"外聘"怎么说

kf2007 · 发表于 2007-8-6 15:33:21

求教外聘培训报名中的"外聘"怎么说

jinguangri0 · 发表于 2007-8-6 15:48:39

ネイティブスピーカーの先生（言語学）を招聘してご講演いただきました

jinguangri0 · 发表于 2007-8-6 15:53:48

ネイティブスピーカー＝简称ネイティブ

ネイティブ講師
ネイティブの先生

sohoken · 发表于 2007-8-6 16:56:00

根据我的理解，这里的外聘培训是指公司请外部的培训公司来对公司员工进行的培训，费用由公司出，或参加培训人员自理。
所以译为社外トレーニング
短期的类似于会议的那种，可以译成　社外セミナー

せいき · 发表于 2007-8-6 19:03:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

せいきせいき当前离线积分 25 头像被屏蔽	发表于 2007-8-6 19:03:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
せいきせいき当前离线积分 25 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 外聘培训报名中的"外聘"怎么说