淹水,受潮

purplestar · 发表于 2007-8-6 16:34:22

由于连降暴雨,仓库淹水,货物受潮,这次外箱换了2000多个?怎么翻译比较好?谢谢各位!

小客様 · 发表于 2007-8-6 16:41:53

货物受潮
湿気を帯びられ商品

kosakana · 发表于 2007-8-6 16:42:08

ひとしきり雨が継続に降りましたので、倉庫が水浸しに遭った、貨物がじめじめになって、今回、外ＢＯＸが2000個位を交換しました。

kosakana · 发表于 2007-8-6 16:42:47

ある言葉の使いがふさわしくないかも、ご参考まで

zero93 · 发表于 2007-8-6 16:44:58

連日大雨で水が倉庫に流れ込んで貨物が湿ってた、今回梱包がだいたい２０００ヶかわりました。

purplestar · 发表于 2007-8-6 16:45:41

谢谢,不过仓库淹水还有别的说法吗?

suguru · 发表于 2007-8-6 16:53:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

purplestar · 发表于 2007-8-6 17:01:15

谢谢

melanie · 发表于 2007-8-6 18:50:18

由于连降暴雨,仓库淹水,货物受潮,这次外箱换了2000多个
大雨で倉庫が浸水し、商品に被害が発生しましたので、外箱２千個あまりを取り替えました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-8-6 16:53:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 淹水,受潮