てゆうか22歳？

yizuf · 发表于 2007-8-7 10:53:04

まだ9月な気がしてしょうがない。てゆうか22歳！？

这句话翻译是？？？てゆうか是什么意思.？有什么语法在里面吗？

谢谢

ｕｂｕ者 · 发表于 2007-8-7 10:58:18

「てゆうか」と言う人かな？

yizuf · 发表于 2007-8-7 11:01:33

就是作者本人...

小客様 · 发表于 2007-8-7 11:03:40

感觉好象还处在9月份啊..也就是说.我已经22岁了!

ｕｂｕ者 · 发表于 2007-8-7 11:04:44

原帖由 yizuf 于 2007-8-7 11:01 发表
就是作者本人...

知道还问？

yizuf · 发表于 2007-8-7 11:05:00

那有什么语法在里面吗？

yizuf · 发表于 2007-8-7 11:05:44

原帖由 ｕｂｕ者 于 2007-8-7 11:04 发表

知道还问？

我想知道：てゆうか的用法啊..

小客様 · 发表于 2007-8-7 11:14:25

「ていうのか」の意味ですか？

gba19851117 · 发表于 2007-8-7 11:17:24

って言うか　←　也就是说

って言うか２２歳？　也就是说22岁?

ご参考まで

yizuf · 发表于 2007-8-7 11:19:06

わかりました。ありがとう。

ba101998 · 发表于 2007-8-7 14:50:28

てゆうか？。。。日本年轻人说话时常用，没有实际的意义，通常是转换话题的时候用到。可以归入语气词一类。原型是というか

yizuf · 发表于 2007-8-7 16:44:10

谢谢各位大人.

suuga · 发表于 2007-8-7 16:53:21

てゆうか是口语缩写呢？还是地方话？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] てゆうか22歳？