試しと試みの違い

yolanda1982

（１）彼の勇気ある（）は失敗に終わった。
（２）新しいファックスを買ったので、（）に友人に送ってみた。
这两个空格各填什么？为什么？

jackjwlee

1＞試み
２＞ためし

理由なんか、使いなれたからいつもこういう使い方かな。
まあ、ここでは、こころみは名詞、ためしは副詞かな、と思いますけど。

ba101998

第一个有“挑战”，“尝试”的意思
第二个就接近“试用”，“试试”的意思了

j_jmz

（１）彼の勇気ある（試み）は失敗に終わった。                                /  こころ‐み【試み】(名)
（２）新しいファックスを買ったので、（試し）に友人に送ってみた。    /  ためし‐に【試しに】(副)


以下明鏡国語辞典の解釈：

※こころ・みる【試みる】「他上一」　⇒　　こころ・み【試み】「名詞」
　　どんな結果になるか分からないが、（いい結果をめざして）とにかくやってみる。試しにやってみる。
　　「脱出を試みる」　　「いろいろな方法で実験を試みる」　　◇「心を見る(こころをみる)」の意。

　　　　「実力を試す／盗塁(とうるい)を試みる」のように、
　　　　「試す」は結果を知ることに、
　　　　「試みる」は実際にやってみることに重点がある。  


※ため・す【試す】「他五」　　　　⇒　　ため・し【試し】「名詞」
　　ある手段を用いて実際はどうであるかを調べる。
　　「試験をして実力を試す」　「真価［可能性・新車の乗り心地］を試す」

　　　　「試す」は何らかの手段によって対象を調べてみる意であるが、
　　　　「試みる」は動作の遂行そのものによって結果のなりゆきを確かめてみる意（「検定試験で能力を試す／脱走を試みる」）。