電気に関する翻訳　　おねがいます

junfeng1977 · 发表于 2007-8-7 15:10:36

第5.1図に示すように接点が動作すると、コイルXが付勢されてつぎの制御に進むのですが、コイルの付勢には同図（A)（B）の二通りの方法があり、かつこれ以上にはない、これがシーケンス進行の原則である。

長いですが、中国語に翻訳お願いします！

junfeng1977 · 发表于 2007-8-7 15:17:50

付勢の意味は”励磁”です

helladise · 发表于 2007-8-7 15:27:05

原帖由 junfeng1977 于 2007-8-7 15:17 发表
付勢の意味は”励磁”です

汗...这个帖子我也发过，当时我问的是“付勢力”是什么意思
励磁在日语里就写成“励磁”（れいじ）

jinguangri0 · 发表于 2007-8-7 15:55:27

付勢の意味＝好像是“增压”
付勢されて＝增压处理

jinguangri0 · 发表于 2007-8-7 16:00:19

付勢力＝增压值

jinguangri0 · 发表于 2007-8-7 16:04:08

付勢［ふせい］＝勢いを増加すること。勢いが付されること。
增加压力＝简称“增压”

jinguangri0 · 发表于 2007-8-8 08:22:24

チェックしてくださいませ

helladise · 发表于 2007-8-8 08:49:46

我当时翻的是给……通电，不知道对不对

hlhalu · 发表于 2007-8-8 08:53:59

深了，长见识！

jinguangri0 · 发表于 2007-8-8 08:56:38

通电？

jinguangri0 · 发表于 2007-8-8 08:58:38

我感觉通电不对。
【付勢】这个单词还可以跟弹簧结合的所以。。。。

helladise · 发表于 2007-8-8 09:04:05

不好意思，当时好像翻成“偏置力”了。
原文如下：
各軸受部５の少なくとも１つに、各軸受部５の支持部分を振動台３へ付勢する付勢手段と、付勢手段の付勢力を調整する付勢力調整手段とを設けた。

jinguangri0 · 发表于 2007-8-8 09:08:17

原帖由 helladise 于 2007-8-8 09:04 发表
不好意思，当时好像翻成“偏置力”了。
原文如下：
各軸受部５の少なくとも１つに、各軸受部５の支持部分を振動台３へ付勢する付勢手段と、付勢手段の付勢力を調整する付勢力調整手段とを設けた。

你是怎么翻译的整个句子？
【振動台３へ付勢する付勢手段】怎么翻译的？

helladise · 发表于 2007-8-8 09:28:56

就简单翻成偏置力调节装置。
我当时是看着英文版翻的，它上面把付勢力叫做biasing force，所以我认为是偏置力。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 電気に関する翻訳　　おねがいます