クールビズ等的翻译

阿门

クールビズ
エコマーク
チームマイナス６％
ゼロエミッション  的中文翻译。

千夜一夜

ゼロエミッション　零排放
其他的就不知道了

阿门

原帖由 千夜一夜 于 2007-8-7 21:09 发表
ゼロエミッション　零排放
其他的就不知道了

废弃物零排放　　　吧

benspring

クールビズ    清凉装
エコマーク    节能标志,经济标志
チームマイナス６％    削员(减员)6%
ゼロエミッション         零排放(如废气,废水等)

sohoken

クールビズ 清凉办公(这个词MS在中文的意思变得更广了)
エコマーク 环保标志,绿色产品标志(这个是日本的东西,各国也有相似的)
チームマイナス６％ 温室效应气体削减6%计划(也有直译成"Term Minus 6%"计划),京都议定书中规定的各国至2010年削减温室效应气体的目标值,日本是6%
ゼロエミッション 废物零排放,或零排放

阿门

谢谢LS,

不过チームマイナス６％的日语说明是
チーム・マイナス6％って、何するの？
チーム・マイナス6％では、CO 2削減のために、具体的な6つのアクションを提案します。
日々のちょっとした気遣いが、積み重なれば大きな削減に。チーム全員が実施すれば、確実に大きな削減効果が期待できます。そのための第一歩は、まず、あなたができることを、行動に移すこと。まずは身近なところから、取り組んでみてください。