夢を生きる是什么意思?

kulapica · 发表于 2007-8-7 22:06:23

有人譯作在梦中生活
那把を改作に可以嗎?
還是有其他意思?
謝謝

kulapica · 发表于 2007-8-7 23:08:00

還有一句
人間に生まれてきたかいがないじゃないか
いがない是啥啊,還是打錯了?

sohoken · 发表于 2007-8-7 23:44:18

夢を生きる　美梦成真的意思吧
人間に生まれてきた[かい]がないじゃないか
断句错误,かい=甲斐　效果,作用,意义

kkakom · 发表于 2007-8-8 16:16:43

夢を生きる：过自己所追求的生活

jackjwlee · 发表于 2007-8-8 17:37:04

夢を生きる　というのは、あまり聞いたことがないですが、前後の文章は何ですか。
あってもね、夢に生きる　と違うかな。
夢の中に生活しているという意味でしょうね。

確認してね。

人間に生まれてきたかいがないじゃないか。
不是没有来到人间的意义（价值）吗？

ご参考迄

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 夢を生きる 是什么意思?