機械が傷んだところをどのようにしていますか

dengduo · 发表于 2007-8-7 22:30:43

请问这句怎么翻译？
1.今　ロボットの手が伸びましたね、火花が出ています

2.するとコンピューターは記憶したとおりにやるのです

3.機械が傷んだところをどのようにしていますか

4.そうしない方がいいです
这句翻成“最好不要这样做”对吗？

allp · 发表于 2007-8-7 22:43:45

刚才机器人的手伸出来了，找到了烟花。

那么，是因为电脑按照存储的程序来执行的。

机器损伤的地方怎么去处理。

第4句如你所翻就可。

dengduo · 发表于 2007-8-7 22:53:21

我觉得第一句“火花が出ています”翻成“找到了烟花”翻得不是很对，。
为什么不翻成“火花四处飞溅”呢？

kkakom · 发表于 2007-8-7 23:00:08

2楼该不是拿机器翻的吧！翻得太夸张了吧，呵呵

1，现在机器人的手伸出来了。伴随着火花。

2，于是电脑就按照存储的内容来执行。

3，机器（人？）怎样处理有损伤的地方呢？

4，如你所述

allp · 发表于 2007-8-7 23:02:51

好像你说得也对，可是为什么不能翻译成"找到"呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 機械が傷んだところをどのようにしていますか