[メンテナンス中]意思是??

zip956956 · 发表于 2007-8-9 09:47:08

[メンテナンス中]

是解釋[升級中]還是[維修中]

全文如下
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ただいまメンテナンスを行っております。
ご協力よろしくお願いいたします。

メンテナンス情報：
開始時刻 10時00分
終了予定時刻 12時00分

状況により終了時刻が前後することがございますのであらかじめご了承ください。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

老板是猪 · 发表于 2007-8-9 09:50:35

“维护”比较用的多吧

celiana · 发表于 2007-8-9 09:51:16

専門家ではありませんが、[維修中]と思います。

whywenwen · 发表于 2007-8-9 09:51:24

这个词语根据行业的不同意思也不同。
一般来说翻译成维护或者维修。
工矿企业的话一般指定期大修。

KEIKEN · 发表于 2007-8-9 09:51:25

是[維修中]
[升級中]：バージョンアップ中、アップグレード中

比方 · 发表于 2007-8-9 10:08:15

一般是维修保养吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] [メンテナンス中]意思是??