「最も厳し排出ガス規制をクリアしたとしています」中としています加与不加有何区别

xqjxxqq · 发表于 2007-8-9 21:00:13

主要想知道一下“としています”起的语法作用以及怎么样翻译比较准确，谢谢。

原文：“日産が開発したのは、大気汚染の元となる窒素酸化物をこれまでより大幅に削減する技術で、世界で最も厳しいアメリカ?カリフォルニア州の排出ガス規制をクリアしたとしています”

小北极雪 · 发表于 2007-8-9 23:20:10

句子意思懂但是不会解释

table · 发表于 2007-8-9 23:45:14

《新日汉词典》：
とする<连语>：2 认为、作为、看作

小北极雪 · 发表于 2007-8-10 00:03:20

原帖由 table 于 2007-8-9 23:45 发表
《新日汉词典》：
とする：2 认为、作为、看作

这里不是用作连语的我只知道可以做结句时是假如如果的意思

table · 发表于 2007-8-10 00:06:27

《新日汉词典》：
とする<连语>：1 （上接用言终止型）假定
2 认为、作为、看作。例満20歳を以って成年~ ：以满20岁为成年

第二条是结句用法

[ 本帖最后由 table 于 2007-8-10 00:08 编辑 ]

xqjxxqq · 发表于 2007-8-10 00:37:31

解释为“认为、作为、看作”的话整个句子又怎么理解呢？

我觉得と在这里起到引用的作用，但不知道为什么接しています，如果后面是接なる还好理解。有时になる和となる可以互换，但我不知道接する时能不能换，而且也不知道为什么要用进行时

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 「最も厳し排出ガス規制をクリアしたとしています」中としています加与不加有何区别