第三题 お忙しいところを。。。”？中を的用法要和ところ组合在一起的 别分开哦
～ところを
形式体言 ”ところ” 与格助词 ”を” 的复合形式。
(一) 前接动词连体形，表示正当某动作、行为进行时，出现了对其不利的阻断性情况。 后项谓语多出现
”見る、見かける、見つける、捕まえる、捕まる、襲う、発見する、呼び止める“ 等动词，且多为被动
态。可译为”正……的时候…… “ 也可根据前后文灵活翻译。
授業をサボって酒屋で飲んでいるところを先生に見られてしまった。 ／旷课在酒馆喝酒时被老师看见了。
お金を盗み出そうとしているところを見つかった。 ／正在要偷出钱的时候被发现了。
(二) 前接形容词连体形、”名词＋ の ”，表示”在……时候，却……”，多用于寒暄话中，带有”对不起”、
“过意不去”等语感。 其后项谓语多使用表示请求、感谢、道歉等意思的动词。
お忙しいところをわざわざおいでくださいまして、ありがとうございました。 ／您那么忙还特意来一趟，太感谢了。
お休みのところをお邪魔しまして、すみませんでした。 ／休息的时候打搅了您，非常抱歉。
註：” ～ところを” 也可前接用言连体形，类似于 ”のに” 表示逆接关系，起接续助词的作用。
もうすこしで優勝するところを、滑って転んで負けました。 ／差一点就要获胜的时候滑倒了，输了。 |
发表于 2007-8-9 22:03:27
提升卡
变色卡