工作后之感想。。。。。。。。。。

xyf1682008 · 发表于 2007-8-9 23:17:18

最终听了咖啡论坛的各位前辈的意见没有去NEC那家，来到了现在的这家做对日软件外包的公司。。。不知不觉在现在的公司以已经上了快两周的班了，渐渐熟悉了周围的人，环境和自己将要从事的工作。感觉自己从学校出来后才更清楚地认识道自己的不足，上海毕竟是藏龙卧虎之地人才济济！！公司的翻译都在日本呆过，口语也都很不错，而且电脑使得都非常好。。感觉和他们还是有不少差距。。也可能说自己刚毕业，人家有工作经验等为自己找这样那样的理由。。但是自己总还是感觉压力不小，软件方面的专业词汇晦涩难懂，技术专业原理不懂，担心式样书翻译的准确性。。也担心自己怕听有时听不懂日方技术人员得话，对交流有所影响。。所以自己只有努力，即便在公交车上也会去记忆词汇，听日语听力。。我也想请教一下论坛的前辈特别是做技术翻译的前辈，如何能成为一个比较合格的翻译，以及接下来是不是要走一条翻译+技术的道路呢？不胜感激。。。。。。。。。。。。。。

AZNABLE · 发表于 2007-8-9 23:44:06

NEC那家的条件是怎样？

xyf1682008 · 发表于 2007-8-9 23:47:58

条件不砸得，工资不高两千多，在工厂的临时翻译，太偏远了在上海郊区。。

nye8888 · 发表于 2007-8-10 09:12:11

真刻苦啊，在公车上听听力，向你学习！

shaoxiaoyang · 发表于 2007-8-10 09:44:35

就是，这么刻苦，迟早会出头的，我就是太懒了阿，唉

mr_yyb · 发表于 2007-8-10 10:06:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

秋雪 · 发表于 2007-8-10 11:46:54

我能象lz那么刻苦就好了，一个字，懒

ru_yun · 发表于 2007-8-10 12:16:41

LZ将来一定能飞黄腾达
那么努力

顾丫丫 · 发表于 2007-8-10 13:14:29

向LZ学习,对我来说,练好日语听说能力才是王道.
祝LZ好运!

kiyoi · 发表于 2007-8-22 13:42:53

做技术翻译要经常练习多背多总结才行
不能盲目地
加油吧我也在上海~

wentaomoney · 发表于 2007-8-22 14:28:29

以后可以转BSE

		自动登录	找回密码
密码			注～册

mr_yyb mr_yyb 当前离线积分 671 头像被屏蔽	发表于 2007-8-10 10:06:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
mr_yyb mr_yyb 当前离线积分 671 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[工作经验交流] 工作后之感想。。。。。。。。。。

回复 #4 nye8888 的帖子