彼女は 高校生の時より 少し太って、まっすぐで長かった髪は

dengduo

请问这两句怎么翻译？

彼女は　高校生の時より　少し太って、まっすぐで長かった髪は短くパーマをかけていましたが
かわいい笑顔は昔のままでした。喫茶店へ行って　ほかの友達や先生のこと　最的の様子いろいろ話しました。
这里“まっすぐで”中的“で”表示什么意思？还有“最的の様子”中的“最的”是书写错了吧，因该是“最近”吗？

二人とも　としをとりましたから　考え方も少し変わっていましたが　何でも　話せるという間柄　全然変わっていませんでした。久しぶりに王さんと会って　とてもたのしかったです。また会いたいと思います。

sohoken

少し太って、まっすぐで長かった髪は短くパーマをかけていましたが
两处划线的地方都是中顿形,一个是动词的,一个是形容动词的,完全是句子中间停顿的需要.
最的 应该是笔误

sohoken

原帖由 ccsakura 于 2007-8-11 12:20 发表
http://www.google.cn/search?comp ... p;meta=lr%3Dlang_ja

不是笔误

你提供的搜索结果只有740项(而且其中有多项是中文的),还不是笔误吗?
推断可能是"最適”的笔误
LZ说的可能是最近  的笔误

mamihong

3l的搜索完全是扯淡

只看搜索数字而不看搜索结果的

dengduo

各位老师可不可以帮翻译这几句？

海之韵

她比起高中时期略胖了点，虽然一直以来的长发做成短的烫发，但可爱的笑脸一如从前。咖啡馆，谈了很多关于其他朋友和老师事情及最近的状况。