「附加価値生産性」中文应该翻译成什么?

xiaoxia_1980

「附加価値生産性」中文应该翻译成什么?

凱美瑞

附加價值生産能力

jmijmi

支持楼上的！

附加价值生产能力

阿门

【生産性】
生産のために投入される労働・資本などの生産要素が生産に貢献する程度。生産量を生産要素の投入量で割った値で表す。
経済学で、生産活動に対する生産要素（労働・資本など）の寄与度のこと。あるいは資源から付加価値を生み出す際の効率の程度のこと。
一定の資源からどれだけ多くの付加価値を生み出せるかという測定法と、一定の付加価値をどれだけ少ない資源で生み出せるかという測定法がある。

生産性の種類
1 資本生産性
2 労働生産性
3 全要素生産性
4 国民経済生産性

因此翻译成“生产能力”好像不是很准确。