皮肉な命綱

花金 · 发表于 2007-8-12 19:43:10

常に腰につけた＜時間＞の皮肉な命綱によってその世界を守られ、限られ、狭められているのが

请问这句话怎么翻译呢？
谢谢啦。

花金 · 发表于 2007-8-16 22:40:47

没人知道吗？

kkakom · 发表于 2007-8-16 23:11:47

这样的句子最好把前后文贴出来，否则没头没尾的，本身句子又是比喻又比较抽象，不太好懂。不考虑全文，仅凭此句翻译一下：
那个世界总是被绑在自己「腰上」的「时间」这一个令人倍感嘲讽又无奈的救生索保护着，限制着，压制着。这一点。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 皮肉な命綱