咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 432|回复: 3

[词汇问题] 積もる到底有多少种意思啊?

[复制链接]
发表于 2007-8-13 11:10:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
用小学馆电子词典只有两种
1积 堆积(雪什么的)
2累积 积累(钱 话什么的)
而我用的日本语词汇上面又多了2个意思
3估计(价格)
4推测(人心)
新编还要离谱
多了个
5谈话
....无语了...到底有多少种意思啊..
我查了下在线词典
一般只有前面两种意思..
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2007-8-13 11:25:36 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-8-13 11:46:27 | 显示全部楼层
答案跟我问的还是有差距把..
我查了下广辞林
结果 積もる是自他动词...
新编日语写的是自动解释
而日本语词汇上面写的是自他动词解释..不过没有分开
所以我还以为是同一个类别的意思...
而小学馆解释根本就米有他动词的...难道他动词不用了...
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-8-13 12:21:52 | 显示全部楼层

積もる

つも・る【積もる】

つもる【積もる】
Ⅰ 〔自ラ五(四)〕
1 かさなってかさが高くなる。幾重にも積みかさなる。かさなる。「雪が積もる」*万葉‐三九七八「恋しけく 千重に都母里(ツモリ)ぬ」
2 回数をかさねる。たびかさなる。*人情・春色辰巳園‐三「兼言の、つもる仇吉丹次郎と、命をかけた二人が中」
3 加わって量がふえる。増加する。たまる。あつまる。*平家‐灌頂「岩間につもる水をば」
4 時や日がかさなる。時がたつ。時間が経過する。年月が過ぎる。*源氏‐松風「ここら契りかはしてつもりぬる年月のほどを思へば」
5 酒宴で、この酌で終わりにする。おつもりにする。*浄・鎌田兵衛名所盃‐名所屏風「サア是でめでたう千秋楽、宿木がつもった」
Ⅱ 〔他ラ五(四)〕
1 あらかじめ見はからって計算する。見積もる。概算する。見当をつける。*浮・好色盛衰記‐一「損は何ほどかつもりがたし」
2 推量する。推察する。*洒・道中粋語録「マアよく積(ツモ)っても見さっしゃりまし」
3 見すかしてだます。見くびってばかにする。*評判・名女情比‐五「我こころを引きみんとて、人をつもるにてあるらん」
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-28 02:43

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表