あいつは 何も知らないくせに 強いことばかり言う。

进步

1)あいつは 何も知らないくせに 強いことばかり言う。
2)人から 物を借りっぱなしに するのは よくないです。『にする』如何理解呢.
如何翻译以上两个句子.第二个句子中『にする』在这如何理解呢.                        
                                                                                                                                        お願いします。

benspring

1)あいつは 何も知らないくせに 強いことばかり言う。
  那家伙明明什么都不知，竟还如此措辞强硬。

2)人から 物を借りっぱなしに するのは よくないです。
  总借不还，实非益事。

『にする』和前面的宾格助词「を」相呼应,表示动作主体的主观目的

りゅう～とう

借りっぱなし
わからない

进步

どうも ありがとう。
[っぱなし]接动词连用形,表示处于前面动词所表示的某种状态而置之不理.

[ 本帖最后由 进步 于 2007-8-15 13:08 编辑 ]