田中先生に傘をお貸ししたら、お礼にくださったんだ，“お貸し”是借入还是借出阿？

kohinoko · 发表于 2007-8-15 17:36:37

请教各位

suguru · 发表于 2007-8-15 18:39:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

变形金刚 · 发表于 2007-8-15 23:54:57

还没有遇到过这个词能表示借进的哈哈

mamihong · 发表于 2007-8-16 00:46:28

原来是某年的听力啊

如果看下这句话前面的那句话就什么都明白了
==================================
Ｆ：このお菓子どうしたの？
Ｍ：この間、突然雨が降ったとき､田中先生に傘をお貸ししたら、お礼にくださったんだ。

我借给了老师伞，老师送我点心吃，呵呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-8-15 18:39:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 田中先生に傘をお貸ししたら、お礼にくださったんだ，“お貸し”是借入还是借出阿？