请问有人看SMAP×SMAP吗？我有问题想请教

≮あまとう≯ · 发表于 2007-8-15 20:54:26

今天看没翻译的SMAP×SMAP～
其中NIKKOさん的口头禅『どんだけ』是什么意思啊？还有『ぎざカワユス』也不懂～～
ぜひ、教えてください！万分感谢～～

summerair · 发表于 2007-8-15 22:06:23

どんだけ怎么回事
BTW:NIKKOさん是WHO?最新一期的BISTRO嘉宾?

≮あまとう≯ · 发表于 2007-8-15 22:14:25

谢谢楼上的～～
不是，我看的这期BISTRO的嘉宾是木村カエラ～
NIKKO是在那之后一个环节中出现的～

kkakom · 发表于 2007-8-15 22:26:28

SMAP×SMAP　基本上不看。あの人たちの歌はいいけど、歌声がヘタで、せいぜいカラオケレベル。それでもよーくも有名な歌手になったのって。「世界不思議発見」のネタの一つになっていいかも。まあ、本題とはちょっとずれたから、止めとこう。
どんだけ：应该是どれだけ的口语表现，意思是「多么的，该。。。的（不得了啊）」
ぎざカワユス：做作的可爱
　ギザ：装腔作势，刻意的，做作的カワユス：かわいい的搞笑说法。

≮あまとう≯ · 发表于 2007-8-16 09:21:17

万分感谢～～

其实我也不爱看的～～
但是没办法，要帮别人翻点东西～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问有人看SMAP×SMAP吗？我有问题想请教