帮忙看看这篇文章的翻译

yurilemon · 发表于 2007-8-16 10:06:28

到底是什么在危害地球呢，那是环境的不断恶化造成的，造成这些出现的主要还是我们人类自己，都是和我们人类的日常生活联系在一切出现的。
地球に何か危害を及ぼしいて，それは環境を悪化してもたらして，主に人間自身のことのせいでこれらの問題になっています。わたしたちの生活に関連させている飲です
请指教，怎么翻译好呢

FUYX · 发表于 2007-8-16 11:13:56

いったい何かが地球を及ぼしているのでしょうか。それはだんだん環境の悪化をしているせいだ。こんな問題を出てきたのは主にわれわれの人間のせいだが、これは人間との普通の生活と互いに密接な関係にありそうだ。

jeny.dong · 发表于 2007-8-25 11:52:13

何か地球を及ぼしているのだろうか？それは環境が少しずつ悪化している為である。これらの問題が出てきたのは人間のせいではないだろう？人間の日常生活と密接な関係であるから。

参考とする！

jeny.dong · 发表于 2007-8-25 11:52:32

何か地球を及ぼしているのだろうか？それは環境が少しずつ悪化している為である。これらの問題が出てきたのは人間のせいではないだろう？人間の日常生活と密接な関係であるから。

参考とする！

北野邑人 · 发表于 2007-8-26 22:23:25

　いったい何かが地球を及ぼしているだろうか？答えは人間自身だ。だんだん悪化をしつつある環境は人間との普通の生活と密接な関係にあるからだ。

北野邑人 · 发表于 2007-8-26 22:24:44

いったい何かが地球を及ぼしているだろうか？答えは人間自身だ。だんだん悪化をしつつある環境は人間の普通の生活と密接な関係にあるからだ。

jannyhany · 发表于 2007-8-27 17:38:09

到底是什么在危害地球呢，那是环境的不断恶化造成的，造成这些出现的主要还是我们人类自己，都是和我们人类的日常生活联系在一起出现的。

訳文：一体何かが地球を脅しているのか、それは環境が悪化しつつあることである。それらを招かれたのは人類自分自身であり、全てのことは我ら人類と切り捨てられない日常生活に関わっている。

		自动登录	找回密码
密码			注～册