请教一段话的翻译 全体計画を受けて……

zhanggok

全体計画を受けて、個別のシステムを開発する時には、システム開発を円滑にする定石が必要になりますが、それを開発技法といいます。
特别是这句中“システム開発を円滑にする定石が必要になりますが”又用にする又用になります。真不知道如何翻译才好。
谢谢大家了！！！！

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-8-16 13:54 编辑 ]

老板是猪

じょう‐せき〔ヂヤウ‐〕【定石／定跡】


１ （定石）囲碁で、昔から研究されてきて最善とされる、きまった石の打ち方。

２ （定跡）将棋で、昔から研究されてきて最善とされる、きまった指し方。

３ 物事をするときの、最上とされる方法・手順。「―を踏んだ捜査手順」