二郎腿日语怎么说？

变形金刚 · 发表于 2007-8-16 22:04:06

如题谢谢

老板是猪 · 发表于 2007-8-16 22:09:02

足を組んだ姿勢

变形金刚 · 发表于 2007-8-16 22:10:46

这样翻译不够明确吧盘腿坐貌似也可以那么说估计么有专门用语了

呵呵谢谢楼上日语好象很厉害许多回贴都很有见地

kkakom · 发表于 2007-8-16 22:23:09

牛叉直译第四弹：二郎腿次郎足

呵呵，日语中应该没有相应说法。一般的说法是　片足をもう一本の足の上に載せる

sohoken · 发表于 2007-8-16 23:25:21

「足組み」もしくは　「足を組む」
「皇冠漢日词典」松岡栄志ほか　2003年、P280

sohoken · 发表于 2007-8-16 23:27:12

变形金刚 · 发表于 2007-8-18 00:22:43

谢谢各位

mamihong · 发表于 2007-8-18 02:30:36

原帖由 kkakom 于 2007-8-16 22:23 发表
牛叉直译第四弹：二郎腿次郎足
呵呵，日语中应该没有相应说法。一般的说法是　片足をもう一本の足の上に載せる

google找“次郎足”第一项就是哥们你的这个“牛叉直译”了

ゼロスマイル · 发表于 2007-8-18 12:26:02

「広辞苑」によって、「足を組む」或いは「足組み」が「胡座を掻く」という意味と同じであって、中国語には「盘腿坐」って言い回しで、「二郎腿」じゃないと思うよ。

kkakom · 发表于 2007-8-18 13:39:45

原帖由 mamihong 于 2007-8-18 02:30 发表

google找“次郎足”第一项就是哥们你的这个“牛叉直译”了

アハハハ

うけるうける！！中国語版のgoogleで検索してみたら、ホントだ！あはは、こんなのアリ？！「牛叉直译」果然「うし　バツ」！記念にソフトを使って検索結果を一枚の写真を取ったよ。永久保存版にする。mamihongさん３Q！笑える笑える

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 二郎腿 日语怎么说？